赞美主宝血     （Glory Be to Jesus）

在线播放和下载：

简介（一）    《摘自网页》

赞美主宝血     选自《赞美诗（新编）补充本》第70首
Glory Be to Jesus

英译：卡斯沃尔，爱德华（Caswall, Edward, 1814-1878）文学硕士，RC 卡斯沃尔牧师之子，曾任汉普郡耶特利教区牧师，1814 年 7 月 15 日出生于耶特利，就读于牛津大学布雷齐诺斯学院，1836 年以优异成绩毕业。1838 年接受圣职，1840 年成为索尔兹伯里附近斯特拉特福德子城堡的牧师，1847 年辞去牧师职务。1850 年（卡斯沃尔夫人于 1849 年去世），他加入罗马天主教，并加入纽曼博士在埃德巴斯顿的演讲厅工作。此后，他的生活虽然没有什么激动人心的事件，但一直热心于牧师职责，并热爱穷人、病人和儿童。他最初的诗歌和赞美诗大多是在演讲厅创作的。 1878 年 1 月 2 日，他死于埃德巴斯顿，1 月 7 日，他的领袖兼朋友纽曼枢机主教将他安葬在布罗姆斯格罗夫附近的雷德沃尔。卡斯沃尔翻译的来自罗马祈祷书和其他来源的拉丁赞美诗在现代赞美诗集中的传播范围比任何其他翻译家都要广，尼尔博士除外。这是因为他总体上忠实于原文，并且他的节奏纯粹，后者特别的特点是将他的赞美诗改编成音乐并用于会众目的。他原创的作品虽然具有相当的诗歌才能，但用途并不广泛，因为它们的教义反对在罗马教廷之外普遍采用。他的赞美诗出现在：
（1） Lyra Catholica ，其中包含 197 首来自罗马祈祷书、弥撒书和其他来源的译本。第一版。伦敦，詹姆斯·彭斯 (James Burns)，1849 年。1851 年在纽约重印，并添加了其他来源的几首赞美诗。某些美国赞美诗集的索引中将此版本称为Lyra Cath.，如 Beecher 的Plymouth Collection（1855 年）和其他版本中所述。
(2) Masque of Mary, and Other Poems，除开开头的诗和几首杂项外，还有 53 个译本和 51 首赞美诗。第一版。伦敦，彭斯和兰伯特，1858 年。
(3) A May Pageant and Other Poems，包括 10 首原创赞美诗。伦敦，彭斯和兰伯特，1865 年
。 (4) Hymns and Poems，将前三卷合并为一卷，许多赞美诗经过重写或修订，并附有详细的索引。第一版伦敦，伯恩斯、奥茨公司，1873 年。他的原创赞美诗中约有 20 首收录在罗马天主教的《耶稣冠冕赞美诗集》（ND）中；还有几首收录在《年度赞美诗》（ND）和其他罗马天主教合集中。——约翰·朱利安，《赞美诗词典》 （1907年）